汉英互译学位英语考试(我要去首都读博士学位英汉互译)

如果你想获得学士学位，你必须参加学位英语考试，这对英语不好的朋友来说是一个头疼的问题。让我们分享一些如何学习学位英语英汉翻译题的小技巧。

1.分译法和合译法

长句分开翻译，短句一起翻译，不能一概而论。是分译还是合译，取决于句子中成分之间的相关性和句子与语境之间的意义连贯性，同时也符合英语表达习惯。

2.理解汉语句子，确定英语句子的主干。

在下一次翻译之前，我们要充分理解汉语句子的“一段接一段”，然后确定哪一段是英语句子的“主干”，再加上其他部分，可以用介词短语、非谓语动词形式或各种从句来表达。

3.根据课文逻辑，加减单词。

在汉译英时，考生可以根据英语语法或逻辑连贯的需要，适当增减词语，如增加汉语句子中不明显、省略或不解释的主语、连词、冠词、代词和介词，或适当省略汉语段落中重复出现的词语，使译文更流畅连贯，句子更精炼。但需要注意的是，增词不增义，减词不减义。

18px;font-family: 微软雅黑;”>4.转换译法

为使译文符合英语的表达方式和习惯，常将汉语句中词语的词性、句子的语态等进行转换。如：将汉语句子中的动词转译为名词;将主动语态变为被动语态;或变换句子的成分，如将定语译为状语，把主语变成宾语等。

5.确认词义内涵，巧妙处理难词

在翻译的过程中，如果碰到一时翻译不出来的难词，可采取变通转换的办法，巧妙处理。常见的转换方法有：①转换同性；②换用近义词；③用解释的表达方式；④使用意义较为笼统、抽象的单词来代替。

建议大家临考前做一套模拟题，部分同学不能在规定时间内完成答题，因此各题型的要分配好时间。