00087英语翻译自考历年真题及答案汇总（附知识点）

00087英语翻译自考历年真题及答案汇总（附知识点）

‘all Nanjing will enjoy it too,’
此句运用了修辞手法—借代。“Nanjing”指的是“住在南京的人”。汉语中也有借代，故英译汉时应保留该修辞手法，以达到保留原作风格的目的。全句可译为“全南京也都可以欣赏嘛。”
4. 英语中被动语态用得比较多，汉语里有，但用得少。本短文里共有六处被动语态，可根据上下文情况做出调整。
第一处：On these occasions he was given a dinner in his honour and Premier Zhou En-lai would attend. 可译作“每次主人总要为他举行宴会，周恩来总理也出席。”
第二处：such as when he was taken in a boat down the Grand Canal…可译作“比如在他乘船沿大运河南下的时候，”
第三处：Or when he was shown over the great Nanjing bridge,可译作“再比如参观南京长江大桥，”
第四处：He was given a chair and asked to wait a little as darkness came on,可译作“天快黑了，人家给了他一把椅子，请他坐下等一会儿。”

百度网盘自动更新00087英语翻译每年最新真题….放心下载

获取00087英语翻译全部资料文档方式

温馨提示：开通SVIP可以永久查看全站付费资源。