自学考试大纲：机场管理英语完整版文档下载

天津市高等教育自学考试课程考试大纲
课程名称：机场管理英语 （2010年1月修订版） 课程代码：0871
天津市高等教育自学考试课程考试大纲
课程名称：机场管理英语 课程代码：0871
第一部分 课程性质与目标
一、课程性质与特点
机场管理英语是高等教育自学考试机场管理专业的一门专业课。由于机场是对外开放的窗口，国外有关机场运营、管理的资料信息大都以英文作为媒介和载体，因此，具有较高的专业英语水平对机场管理专业学生是一个必要条件。本课程全面、概括地向学生讲授有关机场规划、设施设备、运营管理和技术标准等方面的知识。通过学习使学生提高专业英语的阅读、翻译能力，同时还能通过学习概略地了解国外机场工程方面的知识，为将来从事机场管理工作、开展对外交流、借鉴国外先进的管理经验和技术成果打下坚实的基础。本课程涉及了国外有关机场规划、设施设备、运营管理和技术标准等方面的知识，如国际民用航空公约附件14—《机场》、国际民航组织的《机场设计手册》、《机场勤务手册》以及美国联邦航空局（FAA）的有关标准和规定等。
课程的特点是以机场工程内在的知识逻辑和专业领域为线索来组织教学，主要内容包括：机场航空业务量预测、影响机场的飞机特性、空中交通管制和机场道面标志、机场容量和构形、机场安全、机场航站区、航空货运设施、机场排水与机场道面和机场环境影响等。教材几乎囊括了有关民用机场的常用词汇和技术术语。
二、课程目标与基本要求
本课程旨在使学生提高专业英语的阅读和翻译能力，同时通过学习概略地了解国外机场工程方面的知识。
课程基本要求如下：
1、了解和掌握机场航空业务量预测方面的专业词汇和术语表达；
2、了解和掌握影响机场的飞机特性的专业词汇和术语表达；
3、了解和掌握空中交通管制和道面标志的专业词汇和术语表达；
4、了解和掌握机场容量和构形的专业词汇和术语表达；
5、了解和掌握机场安全的专业词汇和术语表达；
6、了解和掌握机场航站区的专业词汇和术语表达；
7、了解和掌握航空货运设施的专业词汇和术语表达；
8、了解和掌握机场排水与机场道面的专业词汇和术语表达；
9、了解和掌握机场环境影响的专业词汇和术语表达。
三、与本专业其它课程的关系
机场管理英语是机场管理专业一门重要的专业课，与其他3门专业课：机场运营管理、民用机场特种设备与设施、机场建设与项目管理均有着密切的联系，特别是对毕业设计阶段查寻国外有关资料尤有助益。
第二部分 考核内容与考核目标
UNIT 1 Forecasting air transport demand
1.1 Postwar trends in air transport（次重点）
1.2 Conventional methods of forecasting（重点）
1.4 The variables for passenger demand modeling（重点）

UNIT 2 Characteristics of aircraft as they affect airport
2.1 Relationship between aircraft and airport（重点）
2.3 Other Airport layout factors （重点）
2.4 Factors affecting airport capacity （次重点）
2.6 Future trends in aircraft design（重点）

UNIT 3 Air Traffic control, lighting and signing
3.1 Purpose of air traffic control（重点）
3.2 VFR and IFR（次重点）
3.5 Air traffic control facilities（一般）
3.7 Runway and taxiway marking（重点）
3.8 Taxiway guidance signing（重点）

UNIT 4 Airport capacity and configuration
4.1 Introduction（重点）
4.2 Capacity, demand and delay（重点）
4.3 Factors that affect capacity（重点）
4.10 Airport configuration（重点）
4.11 Principles of airport layout（重点）
4.14 Obstructions to airspace（次重点）

Unit 6 Airport safety
6.1 Introduction（重点）
6.2 The nature of aircraft accidents（重点）
6.4 Runway design for safety（重点）
6.5 Wind socks（重点）
6.6 Paving（重点）
6.7 Landscaping（一般）
6.8 Fire and rescue operations（重点）
6.9 Siting of airport rescue and fire fighting facilities（次重点）

UNIT 7 Passenger terminal
7.1 The function of the airport passenger terminal（重点）
7.2 The terminal user（重点）
7.3 Facilities required at the passenger terminal（次重点）
7.4 Passenger and baggage flow（重点）
7.5 Security consideration in passenger terminal design and layout（重点）
7.6 Terminal design concepts（重点）
7.8 Passenger behavior in the terminal（次重点）
7.9 Importance of passenger terminal expenditures（重点）
7.16 Apron facilities and requirements（重点）

UNIT 8 Air cargo facilities
8.1 The importance of air cargo（重点）
8.2 The functions of the cargo terminal（次重点）
8.4 Flow through the airport cargo terminal（重点）
8.5 Pallets, containers, igloos and other unitized system（一般）
8.6 Freight carrying aircraft（重点）

UNIT 9 Airport drainage and pavement design
9.1 Airport drainage introduction（次重点）
9.2 Structural pavement design introduction（次重点）

UNIT 11 Environmental impact of airports
11.1 Introduction （重点）
11.2 Airport noise（重点）
11.4 Air and water pollution（次重点）
第三部分 有关说明与实施要求
一、考核目标的能力层次表述
本大纲在列出考试内容的基础上，对各章规定了考核目标，包括考试知识点和考试要求。明确考核目标，使自学应考者能够进一步明确考试内容和要求，更有目的的对教材进行系统学习；使社会助学者能够更全面的、有针对性的分层次进行辅导；使考试命题能够更加明确命题范围，更准确地安排试题的知识能力层次和难易程度。
重点：要求全面掌握有关专业词汇和术语表达，准确理解含义，会写、会读；
次重点：要求基本掌握有关专业词汇和术语表达，正确理解含义；
一般：要求能正确理解关键专业词汇和术语表达。

二、指定教材
《机场工程专业英语》（《Airport Engineering》）王维编 中国民航学院讲义 1997年

三、自学方法指导
1、开始学习教材某一单元之前，先翻阅考试大纲对这一单元各节的考核要求，以便在阅读时做到有的放矢、心中有数。
2、 读教材时，要全神贯注、字斟句酌、认真推敲，务求做到透彻理解原文。
3、 自学中要做好学习笔记，认真记录生词、专业术语和短语，以备复习之用。
4、 民航运输业的学生，应充分利用工作岗位便利，根据教材内容向业界专业英语水平高的人士请教。
5、 充分利用推荐的参考书，尤其对于专业术语应经常查字典，切忌望文生义。
6、 应根据重点内容，经常进行翻译或背诵练习，提高和巩固学习效果。

四、对社会助学的要求
1、应熟知考试大纲对课程提出的总要求和各章的语言点。
2、能深刻理解考试大纲对各章节的考核要求。
3、辅导时，应以考试大纲为依据，指定教材为基础，不要随意增删内容，以免与大纲脱节。
4、辅导时应对学习方法进行指导，宜提倡“认真阅读教材，刻苦钻研教材，主动争取帮助，依靠自己学通”的方法。
5、辅导时，要注意突出重点，对学生提出的问题，不要有问即答，要积极启发引导。
6、注意对应考者能力的培养，特别是自学能力的培养，要引导学生逐步学会独立学习，在自学中善于提出问题，分析问题，做出判断，解决问题。
7、助学时间：本课程共4学分，建议总学时不少于72学时，分配如下：
单元
课程内容
助学时间
Unit 1
Forecasting air transport demand
7
Unit 2
Characteristics of aircraft as they affect airport
9
Unit 3
Air Traffic control, lighting and signing
6
Unit 4
Airport Capacity and Configuration
9
Unit 6
Airport safety
6
Unit 7
Passenger terminal
15
Unit 8
Air cargo facilities
5
Unit 9
Airport drainage and pavement design
5
Unit 11
Environmental Impact of Airports
10

合 计
72

五、关于命题、考试的若干规定
1、考试范围为大纲所列考核内容。试题覆盖到章，适当突出重点。
2、试题难易程度要合理，可分为易、较易、较难、难四档，在试卷中所占的比例相应为2：3：3：2。
3、 试卷中各类考核点所占比重为：重点占65%；次重点25%；一般占10%。
4、试题题型一般为：专业词汇英译汉、专业词汇汉译英、短文英译汉等。
5、考试方式为闭卷笔试，考试时间150分钟。评分采用百分制，60分及格。

六、题型示例（样题）
（一）专业词汇英译汉
1、Taxiway ——
2、Airport pavement ——
… …
（二）专业词汇汉译英
1、航站楼 ——
2、机场净空 ——
… …
（三）短文英译汉
1. Gate capacity
The term “gate” designates an aircraft parking space, adjacent to a terminal building and used by single aircraft for the loading and unloading of passengers, baggage and mail. Gate capacity refers to the ability of a specified number of gates to accommodate aircraft loading and unloading operations under conditions of continuous demand. It is the inverse of the weighted average gate occupancy time for all the aircraft served.
… …
第 4 页 共 5 页