自学考试大纲：06009初级翻译技巧完整版文档下载

[06009]
初级翻译技巧自学考试大纲

（06009初级翻译技巧文档预览，下载链接在底部）

第八章 科 普
1、科普文章选篇。其特点是：使用科学术语，介绍科学知识，但谈得不是很深，以便于普通读者理解。语言比科学专著较为灵活。
2、语言对比：
（1）科技英语的特点。（如英语大量使用被动语态等。）
（2）抽象名词。英语抽象名词用得多，汉语用得少，汉译时可译作动词或形容词。
（3）增词与减词。汉语多用动词和范畴词，英语用得少。由于行文的需要，翻译时可适当增词或减词。
3、考核要求：翻译中有处理下列问题的能力：
（1）所选科普文章的特点及理解方面的难点
（2）抽象名词
（3）增词与减词

第九章 法 律
1、法律文章、文件选篇。其特点是：大量使用法律术语，法律条文内容周密，语言精确。翻译此类文章或文件，需特别强调忠实与原文，法律条文更要字斟句酌，以最精炼语言准确地传达原意。
2、语言对比：
（1）法律文件的特点。语言正式、精炼，内容缜密、周到。
（2）主谓搭配。汉语的主谓关系没有英语那么密切。汉译英时需多考虑主语能否与谓语搭配。
（3）断句与并句。由于两种语言句子结构的差异，翻译时往往把一句分成两句或多句，但并句的情况较少。
3、考核要求：翻译中有处理下列问题的能力：
（1）所选法律文章、文件的特点及理解方面的难点
（2）主谓搭配
（3）断句与并句
第十章 演 讲
1、演讲词选篇。其特点是：范围广，一篇演讲可能涉及各方面的内容，语言正式而生动，有时带有强烈的感情色彩。翻译此类文章，句子结构不要过于复杂，语言正式而又能上口，要考虑听众的效果。
2、语言对比：
（1）成语。英译汉时可似的使用成语，特别是四字成语。汉译英时只需译出基本意思，不一定译出成语的形象，更不必追求使用英语成语。
（2）文化差异。译文里可略加几个字，以帮助外国读者理解中国的事物和典故。或采取加注的办法加以说明。
（3）照顾句子之间、段落之间的联系。
3、考核要求：翻译中有处理下列问题的能力：
（1）所选演讲的特点及理解方面的难点
（2）成语
（3）文化差异
下载06009初级翻译技巧自考大纲完整版文档（文档可以打印，高清版，无水印）
点击下方支付或升级svip会员免费下载哦！