自考英语高级翻译真题答案 自考英语高级英语真题

自考英语翻译真题答案

自考英语翻译是自考英语专业中的一门重要课程，也是考生考试时为关注的一部分。在备考过程中，掌握真题答案是非常重要的。中国自考网小编名师将围绕自考英语翻译真题答案展开讨论。

（我们在每年的4月和10月每一个考期都会提前一个月上线密训押题班）

点击图片查看详情自考押题密训班：中国自考网押题

真题答案解析

自考英语翻译真题通常包括两篇，每篇后面都有5个句子需要进行翻译。在解析答案之前，我们需要了解一些基本的翻译技巧。

要注意句子结构和语法。在翻译过程中，应该尽可能保持原句的结构和语法，并且要注意主谓宾的搭配关系。

要注意上下文和语境。同样的一句话，在不同的情境下可能会有不同的意思。在进行翻译时应该把握好整个的主旨和背景。

要注意用词准确、得当。在选择单词和表达方式时应该尽量符合原文表达方式，并且遵循中西方文化差异的规范。

接下来我们来看两篇各自的真题答案解析。

一

原文：The Internet is a global network of computers that communicate with each other using a common set of rules. The Internet has changed the way we communicate, do business, entertain ourselves and even shop. The Internet has also made it easier for people to access information on a wide range of topics.

翻译1：互联网是一种全球计算机网络，它们使用一套通用规则相互通信。互联网改变了我们交流、做生意、娱乐甚购物的方式。互联网还使人们更容易地获取各种主题的信息。

翻译2：互联网是由一组共同规则交流的全球计算机网络。它改变了我们交流、商务、娱乐和购物方式。此外，互联网也使人们更容易获取各种主题的信息。

翻译3：互联网是一个全球计算机网络，它使用一套共同规则进行相互通信。它改变了我们交流、做生意、娱乐和购物方式。同时，它也让人们更容易获取各种主题的信息。

二

原文：The world is facing many challenges today such as climate change, poverty and terrorism. These challenges require global cooperation and joint efforts from all countries. Only by working together can we find solutions to these problems.

翻译1：当今世界面临着许多挑战，如气候变化、贫困和恐怖主义等。这些挑战需要全球合作和所有的共同努力。只有共同努力，我们才能找到解决这些问题的方法。

翻译2：当今世界面临着许多挑战，如气候变化、贫困和恐怖主义等。这些挑战需要全球合作和所有的共同努力。只有通过合作，我们才能找到解决这些问题的方法。

翻译3：当今世界面临着许多挑战，例如气候变化、贫穷和恐怖主义等。这些挑战需要全球合作和所有的共同努力。只有通力合作，我们才能找到解决这些问题的方法。

复习关键词

在备考自考英语翻译时，掌握一定的复习关键词是非常必要的。以下是一些常见的复习关键词：

1. Global network 全球网络

2. Communicate with each other 相互通信

3. Common set of rules 通用规则

4. Change the way we communicate 改变我们交流方式

5. Access information 获取信息

6. Face challenges 面临挑战

7. Global cooperation 全球合作

8. Joint efforts 共同努力

9. Find solutions 找到解决方法

总结

自考英语翻译真题答案的正确性和准确性对于考生来说关重要。在备考过程中，需要注重提高自己的语言能力和翻译技巧，同时把握好的主旨和背景。希望中国自考网小编名师能够对广大考生有所帮助。

以上就是中国自考网分享关于自考英语高级翻译真题答案 自考英语高级英语真题的全部内容，更多自考历年真题及答案，自考视频网课，自考重点复习资料，可以咨询在线客服！