Desk和Table 在英语教育中，教师和学生常常忽略desk和table这两个词的区别，认为它们都是“桌子”，从而理解和记忆它们。然而，两者在英语中的区别是显而易见的。
办公桌《剑桥高级学习词典》 这个词的描述是“一种办公桌，通常带有一个抽屉。” 《牛津高阶英汉双解词典》的描述更详细，与《剑桥高级学习词典》的描述一样，是一件具有平顶或斜顶的家具，通常带有抽屉，用于阅读、写作或做生意。一般指办公桌。 “书桌，书桌，写字台。”在这种情况下，根据中国的习惯，桌子可以理解为“桌子和椅子”。
对于桌子这个词，《剑桥高级学习词典》中的描述是“一个平坦的表面，通常由四个腿支撑，用于放置东西”。《牛津高阶英汉双解词典》 将其描述为“由一个或多个腿支撑的平坦表面组成的家具”，略有不同。两者的主要含义是相同的。这两种解释表明，table 比desk 具有更普遍的含义，可以被视为“桌子”的通用术语，而desk 则具有更具体的含义，指的是“桌子”。 “办公桌、办公桌、写字台”。
因此，桌子是“种”和“总”，书桌是“属”和“个体”。两者的区别类似于汉语中“树”和“杨树”的区别。
因此，table不仅有“书桌、书桌、写字台”的意思，还有“餐桌”（dining table）、“床头柜”（bedside table）、“台球桌”等含义。 （台球桌）等。不过，在小学英语中，table的一般含义仅指“餐桌”。在这种情况下，桌子可以理解为一张桌子和几把椅子。
考虑到桌子和桌子之间的区别，我们可以更准确地翻译“桌子和四把椅子”或“桌子和四把椅子”等表达方式。前者翻译为“四张桌子和四把椅子”，后者翻译为“四张桌子和许多椅子”。
2、“表”提供的启示：
如果你仔细研究书桌和桌子之间的细微差别，你会发现它们似乎存在字面意义上的差异。然而，这种“言而有信”对于我们的英语教学和学习是非常有启发和意义的。
作为一名英语教师，在平时的英语教学中，同义词不能一概而论，而需要详细解释它们之间的区别。这不仅加深了学生对学习的印象，也使英语教学更加准确。这符合英语的特点。英语与汉语相比最大的特点是汉语是知识性语言，而英语是结构化语言，有严格的语法结构和严格的字母变化规则。鉴于这一特点，学习英语时，必须“精确掌握单词”，不能忽视细微的差别。否则，你将无法正确理解和使用英语，尤其是介词和动词。
例如，介词on 和up 都表示“at”，但如果您不区分介词on 和up 之间的细微差别，它们可能会被误用。介词on和up的区别在于，前者指在物体表面上，后者指在物体上方并与物体有一定的空间距离。翻译“My pen is on the desk”时使用介词on，翻译为“My pen is on the desk”，翻译为“The lamp is on the desk”，表示笔放在桌子上。介词“The light is up thedesk”的意思是灯不是放在桌子上，而是挂在桌子上方。
以上内容均为原创，如需转载，必须注明出处。
版权声明：本文由今日头条转载，如有侵犯您的版权，请联系本站编辑删除。
