遇上心仪之人，爱意渐浓，总想朝夕相伴，此时 “同居” 与否便成了需要慎重考量的问题。
下面就一起来看看相关表达的英文说法：
01 “同居” 英文怎么说？
① 同居即两人共同居住，最简洁直接的表达是 live together 或 live with。
例：Many young couples choose to live together to test their compatibility before marriage.（很多年轻情侣会选择先同居，测试彼此的适配度。）
② shack up (with) 是口语中地道且常用的表达，带有随意、非正式的意味。
例：After dating for a year, they decided to shack up in a small apartment downtown.（约会一年后，他们决定在市中心的一套小公寓里同居。）
③ cohabit [kəʊˈhæbɪt] 是更正式的书面用语，特指未婚男女同居。
例：In some European countries, it’s quite common for couples to cohabit without getting married.（在一些欧洲国家，情侣未婚同居是很常见的事。）
④ “同居关系” 可表达为 common-law relationship 或 common-law marriage，这种关系中的双方称为 common-law partner（事实伴侣），也可具体称为 common-law wife/husband（事实婚姻中的妻子 / 丈夫），对应的 “事实婚姻” 还可译为 de facto marriage（de facto 源自法语，意为 “事实上的”）。
02 “异地恋” 英文怎么说？
“异地恋、长距离恋爱” 的标准表达是 long-distance relationship，“处于异地恋状态” 可用 in a long-distance relationship 表示。
例：Maintaining trust is crucial for couples in a long-distance relationship.（对异地恋情侣来说，维持信任至关重要。）
03 “结婚证” 英文怎么说？
marriage [ˈmærɪdʒ] 表示 “结婚、婚姻”，certificate [səˈtɪfɪkeɪt] 意为 “证书”，二者结合，“结婚证” 即 marriage certificate。
例：They need to present their marriage certificate when applying for a joint bank account.（他们申请联合银行账户时需要出示结婚证。）
04 “相亲” 英文怎么说？
① blind date 是最常用的表达，“去相亲” 可译为 go on a blind date。
例：She was nervous but excited when she went on a blind date arranged by her friend.（朋友安排的相亲，她既紧张又期待。）
② matchmaking [ˈmætʃmeɪkɪŋ] 侧重 “相亲、牵线搭桥” 的行为或过程，也可指 “媒人撮合”。
例：Matchmaking has become more convenient with the development of dating apps.（随着交友软件的发展，相亲变得更加便捷了。）
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除
