首页 > 自考资讯 > 培训提升

《声律启蒙》全文翻译及详细解读27

2026 05 11 23:14:57

城对市,巷对街,破屋对空阶。桃枝对桂叶,砌蚓对墙蜗。梅可望,橘堪怀,季路对高柴。花藏沽酒市,竹映读书斋。马首不容孤竹扣,车轮终就洛阳埋。朝宰锦衣,贵束乌犀之带;宫人宝髻,宜簪白燕之钗。

城对市,城的本义是城墙,最初是起到防御的作用,如长城。所以“城”也可以对“池”,也就是城墙对护城河,如“金城汤池”。后来王朝的国都,诸侯卿大夫的封地都以有墙的都邑为中心,这些都邑就被称为城,所以“城”就成了政治中心,古代的都城有严格的等级限制,《左传》里说“都城过百雉,国之害也。”

市,是集市,也可以做动词,有“买”的意思,如《木兰诗》中“愿为市鞍马,从此替爷征”的“市”就是“买”的意思,“东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭”的市,则是市场的意思。古代有东市西市,所以也有了买东西的说法。


巷对街,巷本指房屋之间道路,南方称里弄,北方称胡同。《诗经·郑风·叔于田》“叔于田,巷无居人”,说的是京城太叔去打猎,大家都去观看,以至于“万人空巷”的故事。《论语》“一箪食,一瓢饮,在陋巷。”说的是颜回甘于贫贱的故事。

巷子是极有诗意的一个意象,无论古代诗词还是现代诗歌,时常出现“巷”的影子,有陶渊明“狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠”田园风光,有刘禹锡“乌衣巷口夕阳斜”的历史变迁,有陆游“深巷明朝买杏花”的春光明媚,还有戴望舒《雨巷》中油纸伞的浪漫感伤。

街,本指通达的道路,相对于“巷”更宽阔,古代有名的街道除了唐代的朱雀大街,还有汉代藁街,因为陈汤的“犯我强汉者,虽远必诛,悬首藁街,以示万里。”(《汉书·陈汤传》)而霸气侧漏。

破屋对空阶,"破屋"暗示贫寒,"空阶"指无人踏足的石阶,苏轼第三子苏过的诗中有“空阶指荜拨,破屋缘薜荔。”空阶和破屋的景象表现了岁月的沧桑,渲染了凄凉的氛围,荜拨和薜荔都是藤蔓植物,无人管理就会四处蔓延,更加衬托环境的荒凉。

桃枝对桂叶。桃木可以驱邪,《山海经》记载桃都山神荼郁垒用桃枝镇鬼。桂树代表祥瑞《晋书》中郤诜"蟾宫折桂"喻科举及第。二者的文化内涵除了象征意义,另外一个代表春天,如苏轼“竹外桃花三两枝”,一个代表秋天,如李商隐的“清露偏知桂叶浓”。

但不是提到桂花就一定是秋天,也有例外,如王维的“人闲桂花落,夜静春山空”,说的可能是春天开花的一种四季桂。

有时二者也会做对比,借桃花衬托桂树,如王绩的《春桂问答》“问春桂,桃李正芬华。年光随处满,何事独无花。春桂答,春华讵能久。风霜摇落时,独秀君知不。”衬托桂树不与桃李争春的坚韧高洁。

砌蚓对墙蜗。砌:本义是台阶,雕栏玉砌,指的是用玉做的台阶。砌蚓指的是台阶上的蚯蚓。墙蜗指的是墙上的蜗牛,之所以把台阶的蚯蚓与墙上的蜗牛相对,写的都是指下雨前后,这两种昆虫会出现。如宋代陈师道的“断墙著雨蜗成字”,唐代卢仝《夏夜闻蚯蚓吟》“夏夜雨欲作,傍砌蚯蚓吟”,这两处出现了墙蜗和砌蚓。这里有个有意思的事情,古人认为蚯蚓会叫,李时珍《本草纲目》说蚯蚓“雨则先出,晴则夜鸣”,韩愈“池岸草间蚯蚓鸣”,苏轼“蚯蚓窍作苍蝇声”等等。可见古人观察细微,我们离自然渐行渐远,虫鸣鸟叫间不可闻,砌蚓墙蜗更不可见。

梅可望,橘堪怀。说的是两个典故,曹操望梅止渴,陆绩怀橘遗亲。曹操和陆绩都是东汉末期的人,一个奸诈多疑,一个廉洁正直,也算是做对比吧。

季路对高柴,季路就是子路,季路和高柴都是孔子的学生,两人作对比,二人同在卫国做官,遇到卫国发生内乱,子路的主公孔悝被围,子路去救援,高柴阻止子路,但是子路坚持“食君之禄,为君分忧”的信念,誓死救主,最后以身赴死。而高柴逃了出去,最终活了129岁,被称为“中华寿圣”,二人信念不同,并无对错。

花藏沽酒市,竹映读书斋。

沽酒市就是酒家、酒肆。花和酒肆在一起的意境特别美,特别是春暖花开之日,在花丛掩映的酒肆,对酒当歌,感慨人生几何。当然也有送别时在酒肆饮酒唱歌,为友践行,那又是一种感伤的美。如李白的送别诗《送杨子》“斗酒渭城边,垆头耐醉眠。梨花千树雪,杨叶万条烟。”垆头就是酒肆。在开满梨花,杨柳春烟的酒肆醉眠,意境绝美。

竹映读书斋,古代文人多爱竹,从不可居无竹的王徽之,到一生只栽竹的郑板桥,文人书斋旁必植几棵翠竹,在竹影掩映下,日光悠悠,月影婆娑,琴棋书画,雅趣横生。

花藏沽酒市,写出花与酒的浪漫;竹映读书斋,则是竹和书的淡雅。

马首不容孤竹扣,说的是孤竹君的两个儿子伯夷叔齐隐居周地之后,周武王起兵讨伐商纣王,他们认为这是以臣伐君,不合道义,拦在周武王的马前劝阻。扣,牵住马不让它前进。

车轮终就洛阳埋。出自《后汉书·张纲传》东汉安帝派遣八人巡视天下风俗吏治,其中张纲年龄最轻、职位最低。张纲刚出洛阳,就下车将车轮拆下,用土埋上,说:“豺狼当道,安问狐狸!”意思是最大的奸臣就在都城洛阳,为什么要到地方上去查那些小贪官呢?立即上书弹劾当时官高权重的大将军梁冀及其弟梁不疑,朝野为之震动。

朝宰锦衣,贵束乌犀之带;宫人宝髻,宜簪白燕之钗。

唐代宰相裴度,曾经在延英殿上说道:“主忧臣辱,义在必死,贼未授首,臣无还期。”宪宗听后潸然流泪,授给他乌犀带,也就是用犀牛角装饰的腰带,不仅稀有,而且象征着地位的高贵。

汉武帝时,一天夜里,有一个神女给了武帝一个宝钗,汉武帝就把它给了赵婕妤,后来这支白钗变成了白燕飞上了天。白燕在古代被认为是“天降吉兆”,是祥瑞的象征。

版权声明:本文转载于今日头条,版权归作者所有,如果侵权,请联系本站编辑删除

猜你喜欢