钱绍昌先生是一位标准的老克勒，出身江南名门，才华出众，风度翩翩，毕业于圣约翰大学医学院，获美国宾州大学医学博士，医术超群，在烧伤外科领域贡献卓著，年轻时是沪上许多名门闺秀心目中的白马王子。动荡年月历经坎坷，复出后改行换岗，成了上海外语大学国际新闻专业名教授，影视界著名的翻译家。
钱绍昌
钱先生最近在上海外语教育出版社出了一本散文集《钱绍昌散文集》，是他多年来发表在《新民晚报》《文汇报》《现代家庭》《上海文化》等报刊上的散文随笔汇编。
钱绍昌在这本书里把自己的经历和见闻娓娓道来，如实写出。因为他的经历有传奇色彩，言行有君子风度，又思维缜密，文采飞扬，叙事状物看似平淡，实则谈吐幽默，妙趣横生，令人读来如品新茗，如沐春风。
钱先生乃吴越武肃王錢鏐33世孙，其父钱潮是留学日本九州帝国大学的医学专家，与郭沫若同班。抗战时期，坚拒日寇要求其担任浙江伪省长之职，离杭赴沪悬壶济世。钱绍昌自幼聪慧过人，小学只读三年就升入中学，后进圣约翰大学医学院，1954年从上海第二医学院毕业，同时获美国宾州大学医学博士学位，分配至上海广慈医院（现瑞金医院）外科。1958年为成功抢救大面积烧伤的钢铁工人邱财康做出重要贡献，两次进京，受到毛泽东、周恩来、刘少奇、邓小平等***接见。他首创的“异体皮打洞嵌植自体皮法”在医学界引起轰动，被同行广泛采用。
钱绍昌之父是儿科专家，新中国成立后被政务院聘为科委医学组成员，还担任上海市政协委员和区政协副**。钱氏家教甚严，五个儿子皆接受大学教育。钱绍昌进圣约翰后，虽学业繁重，仍不时到大光明看好莱坞电影，到衡山路国际礼拜堂听音乐，参加唱诗班，唱赞美诗，到同学家开Party，约校花跳舞，陪美女划船，吃西餐，谈朋友。海上已故著名女作家程乃珊文章里写过的南京西路铜仁路上著名的“绿房子”，就是钱绍昌学交谊舞的地方，屋主吴先生的太太和几位公主都是跳交谊舞的高手，钱绍昌曾跟程乃珊谈起在绿房子学跳交谊舞的事，程乃珊笑言：“你如当年追得紧，就成了我的姑父或姨父了。”
想当年钱绍昌不单是业务尖子，还是个文艺活动积极分子，在瑞金医院抢救邱财康成功之后，年方27岁的钱绍昌和几位同事突发奇想，用了一个星期时间，根据这个题材编了一出话剧，名为《红旗飘飘》，报纸一登，上海戏剧学院和北京人艺都找上门来，要求合作，不久就在北京上演，欧阳山尊执导，舒绣文、于是之、蓝天野主演，周恩来总理还来看演出，与剧组合影。
动荡年月，钱绍昌受到不公正对待，入狱五年，出狱后适逢上海外语学院教师队伍青黄不接，登报招聘高年级英语教师，钱绍昌为生计所迫，报名应考，在300名考生中拔得头筹。要不要让一个“刑满释放分子”登上大学教席，引起激烈争论，院长王季愚力排众议，拍板录用。随后错案纠正。
成功转身让钱绍昌从医学博士变成了国际新闻专业的知名教授，一下子成了大忙人，许多单位要他 从事翻译，他将百余部（集）国产影视片译成英文，在国内外屡获金奖。他中译英的科教片《冠心病》在意大利国际电影节获金奖，电视剧《逆火》在柏林获大奖，1995年中国广电学会首次组织译制片评奖，上海电视台送了四部电视译制片参赛，其中三部是钱绍昌参加翻译的，而全国六个一等奖中上海占了一半。
钱绍昌年过半百，赶上了对外开放和文化繁荣的大时代，激情焕发，授课之余，他翻译的电视连续剧和影视片《鹰冠庄园》《大饭店》《成长的烦恼》《根》《荆棘鸟》《浮华世家》《卡萨布兰卡》等700余部（集）在上海电视台播出，播出时万人空巷，收视率达30%以上。《新民晚报》对他的学识和才华赞赏有加，约他写了许多散文随笔，发表在“夜光杯”副刊，使他成为深受读者欢迎的专栏作家。《文汇报》、英文《中国日报》也常约他写稿，朋友们在欣喜之余，称赞他是“老来红”，也有人说他是“因祸得福”，个中甘苦，只有他自己知道。
他的家庭背景，他丰富的人生经历，他从医、任教和翻译的生涯，常常使他的见解高人一筹。比如有些有关上海上世纪三十年代的谍战片，出现了淮海路、瑞金医院的镜头，他马上指出，淮海路、瑞金医院都是新中国成立之后改的名字，之前是霞飞路、广慈医院。有的电影中，1930年，主人公在马勒别墅进进出出，岂不知马勒别墅1936年才建成。许多解放前题材的影视剧用汉语拼音拼写人名、地名、商店名，而汉语拼音是1958年才经全国人大批准推行的。国际上对“蒋介石”的英文译名是“Chiang Kaishek”，有的人不明白，竟译成“常凯申”。学一点医学知识对从事教学、翻译工作也同样重要。有的人把阿司匹林和APC误以为同一种药物，实际上APC是阿司匹林、非那西丁和咖啡因三种药物的合剂。有的反映东北抗日联军上世纪30年代历史的影视剧，购买盘尼西林为伤员治病，实际上当时世界上还没有可供临床应用的青霉素，直到1945年第二次世界大战结束后青霉素才有条件临床应用。有一部电视剧写抗战时期苏州某医院的外科医生，在苏北新四军根据地为一位先天心脏病女孩做了手术，治愈了她的心脏病，但内行人都知道，中国的第一例心脏病手术是1954年，手术者是著名医学专家兰锡纯，是钱绍昌的老师。他还发现有的航空公司把文明礼貌用语“请多关照”译成英语“Hope you will help me”，意思是“希望您能帮助我”，是求人帮忙，所以他主张将这句话译成“Nice to see you （幸会）”。
钱绍昌的书中对家庭生活也用了不少笔墨。比如带女朋友吃西餐，吃了几个月女朋友就谈成了，让医院的美女护士们醋意大发。家有一吨（两千斤）孩子，大小姐是文静好学的东方美人，高额头，圆脸蛋，弯弯眉毛细细眼，小小鼻子樱桃嘴，像朝鲜电影中的卖花姑娘。可大小姐是个书呆子，复旦生化专业毕业，读了两年研究生，又到美国读硕士，拿到硕士又读NBA，一路扶摇直上，成了“事业型女人”，得了“四高症”——高年龄、高学历、高职位、高薪水，超过40岁还没结婚，父母和外婆忧心忡忡，不时提醒她早日挑选个如意郎君，可大小姐一点也不着急，说：追求我的人多着呢。真是不鸣则已，一鸣惊人，一天，大小姐突然寄来一张洋帅哥的照片，说两人已经gone steady（敲定），随后洋帅哥给准岳父打来电话，请求同意把女儿嫁给他。洋帅哥的专业是传播学，与钱绍昌同行，钱绍昌按照西方的风俗，向洋帅哥表示blessing （祝福）。洋帅哥当即高兴地跳了起来。小千金像妈妈，活泼、美丽，身材曼妙，高中毕业被民航学校录取，毕业到东航当了空姐，虽然在家娇生惯养，对乘客却和颜悦色，服务周到，加上英语出众，从乘务员到乘务长到中队长到调度科长，一帆风顺，跟男朋友也是一见钟情，已经为钱绍昌生了两个外孙。
以上种种故事和知识，都可以在钱绍昌的散文集中看到。
这不是一本很有趣的书吗？ （贾树枚）
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除
