在网上看到一段视频，是一位女博主说的，核心内容可以总结为一句话：中国人学*英语根本不需要翻译为汉语。为了证明她自己的观点，她还举了个例子，这个例子举得简直让人无法反驳但又实在搞笑。她举例子说美国人学*英语根本不用翻译成汉语不是照样学的很好嘛！看完她的视频，我隔着手机屏幕都想抽她，让她脑子清醒清醒。
在另外一个场合，还有一种与这个观点意思接近的表达，就是有些老师常告诉自己的学生，参加英语考试时不要逐字逐句翻译试卷的内容，那样会影响阅读速度。抛开那些花里胡哨的考试技巧不说，如果读不懂试卷上的内容，不管否翻译成汉语，又能对英语考试有多大帮助呢？
这让我想到有一次理发时听到理发师说她儿子学英语的事儿。她说她儿子正在读初中，英语成绩还是相当不错的。她有一次让儿子拿着英语书给她翻译几句英语。虽然这位理发师的英语水平并不怎么样，但是她很明显地能听出来儿子把英语翻译成汉语时翻译得不像那么回事儿。说白了就是她儿子翻译得不顺畅，不像平时说话表达得那么听着自然。
不知道各位看客看到这儿会做何感想？这就回到了我们要说的话题，中国人学英语到底要不要翻译成汉语，与这个问题具有异曲同工之妙的是，很多专家说中国人学英语要养成英语思维。我先表明我的观点，中国人学英语一定要翻译成汉语，否则你根本不知所云，而且中国人也绝无可能养成英语思维。
试想一下，无论是学*一个单词，还是一个短语或者一个句子，你根本不知道它的汉语意思是什么。当你想表达思想的时候，你凭什么选择某一个词，某一条短语或某个句子呢。你起心动念的那一刻，你想表达某个想法的时候，难道你不是先想到的汉语，而后熟练地把它用英语表达出来吗？这个过程不是没有翻译，只是因为比较熟练地把汉语表达方式切换成了英语，因为通过学*练*知道了如何英语表达汉语意思而已。
至于那个女博主说的，美国人学英语不用翻译成汉语也能说英语，她是直接忽略了母语和外语的区别。就像有人举例说，当我们学*“apple”这个词时，我们不需要链接“苹果”这个字眼儿，我们只要看到一张图片圆圆的红红的那个水果，我们知道它叫“apple”就可以。说这话的人，我想他们也忽略了一个问题，世界不是只有名词构成，还有很多其它种类非名词类的表达，比如动词，形容词，副词，这些又该如何学*呢？
再说说为什么学英语一定要翻译成汉语？如果学了另外一种语言之后，不能把它顺畅地翻译为自己的母语，无论是口头翻译还是书面翻译，那就是并没有真正掌握另外一种语言。这也是为什么我们看着一个英语句子，每个单词都知道什么意思，可是要把这个句子用汉语顺畅地表达出来，总感觉有一些磕巴，因为我们中英文表达切换的太少了，不够熟练，没有真正把两种语言链接起来学*和练*。所以英语学*的最高境界一定是随时随地中英文口头互译。试想一下，如果一个完全不懂中文的美国人和一个完全不懂英语的中国人，要让他们彼此教会说一句对方的语言，这怎么去实现？这得有多大的困难。
最后总结一下吧，学*是一个从已知到未知的过程，从已经知道的事物上着手学*新的事物是个基本过程。我们先学*了汉语，再借着汉语学*英语，而不是抛开汉语学*英语。所以千万不要相信那些什么鬼话，学*英语不需要翻译成汉语，要养成英语思维。值得一提的是，中小学生学英语确实忽略了两种语言相互切换的训练过程。#英语#
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除
