今天继续手术方式学*。英文原句：
Robotic surgery also involves a camera and the use of very small surgical tools attached to robotic arms. A specially-trained surgeon controls the robotic arms from a viewing screen, which is usually situated in the same room as the operating table.
Open surgery is a more traditional way to repair a hernia. Laparoscopic surgery is generally less painful and often lets patients recover faster.
文章来源：
www.verywellhealth.com/hernia-surgery-in-detail
英译德：
Roboterassistierte Chirurgie umfasst ebenfalls eine Kamera und die Verwendung sehr kleiner chirurgischer Instrumente, die an Roboterarmen befestigt sind. Ein speziell ausgebildeter Chirurg steuert die Roboterarme von einem Bildschirm aus, der sich normalerweise im selben Raum wie der Operationstisch befindet.
Die offene Operation ist eine traditionellere Methode zur Versorgung eines Leistenbruchs. Die laparoskopische Operation ist in der Regel weniger schmerzhaft und ermöglicht den Patienten oft eine schnellere Genesung.
（ebenfalls：同样、也。speziell ausgebildet = 专门培训的（第二分词作形容词）。steuern = 操控、控制。von ... aus = 从……（地点）出发。der 是关系代词，指代 Bildschirm（阳性）。sich befinden = 位于、处于（反身动词）。weniger schmerzhaft = 更少疼痛的die Genesung = 康复、恢复（健康）。来自动词 genesen（康复、痊愈）。）
Deutsch (mit englischer Übersetzung)
变奏 1
Deutsch:
Bei der roboterassistierten Chirurgie kommen ebenfalls eine Kamera und sehr kleine, an Roboterarmen befestigte Operationsinstrumente zum Einsatz. Ein speziell ausgebildeter Chirurg steuert die Roboterarme von einem Bildschirm aus, der sich in der Regel im gleichen Raum wie der Operationstisch befindet.
Die offene Operation ist eine traditionellere Methode zur Versorgung eines Leistenbruchs. Die laparoskopische Operation ist in der Regel weniger schmerzhaft und ermöglicht den Patienten oft eine schnellere Genesung.
（an Roboterarmen befestigte = 安装在机械臂上的（第二分词短语作前置定语）。speziell = 专门地（副词）。ausgebildet = 被培训的（第二分词作形容词）。）
English:
Robotic surgery similarly uses a camera and tiny surgical instruments mounted on robotic arms. A surgeon with specialized training operates the robotic arms from a console, typically located in the same room as the patient.
Open surgery represents a more conventional approach to hernia repair. Laparoscopic surgery typically causes less postoperative pain and often allows for quicker recovery.
变奏 2
Deutsch:
Bei der roboterassistierten Chirurgie werden eine Kamera und sehr kleine, an Roboterarmen befestigte Instrumente eingesetzt. Die Roboterarme werden von einem speziell ausgebildeten Chirurgen über einen Bildschirm gesteuert, der sich üblicherweise im selben Raum wie der Operationstisch befindet.
Die offene Operation ist die traditionellere Methode, um eine Hernie zu reparieren. Die laparoskopische Operation ist in der Regel weniger schmerzhaft und ermöglicht oft eine schnellere Erholung.
（einsetzen = 使用、投入使用（可分动词）。steuern = 操控、控制。werden gesteuert = 被操控（过程被动）。über + 第四格 = 通过……（媒介/方式）。Erholung = 恢复、休养（与 Genesung 同义）。）
English:
In robotic surgery, a camera and small surgical tools attached to robotic arms are employed. The robotic arms are controlled by a specially trained surgeon using a viewing screen, usually positioned in the same room as the operating table.
Open surgery is a more traditional method for hernia repair. Laparoscopic surgery generally results in less pain and often enables faster recovery.
变奏 3
Deutsch:
Die roboterassistierte Chirurgie nutzt eine Kamera und sehr kleine, an Roboterarmen befestigte Instrumente. Diese Arme werden von einem speziell geschulten Chirurgen über ein Konsolensystem gesteuert, das sich in der Regel im gleichen Raum wie der Operationstisch befindet.
Die offene Operation gilt als die traditionellere Methode zur Reparatur einer Hernie. Die laparoskopische Operation hingegen ist weniger schmerzhaft und ermöglicht den Patienten häufig eine schnellere Genesung.
（nutzen = 使用（与 verwenden, einsetzen 同义）。speziell geschulten = 专门培训的（schulen = 培训）。das Konsolensystem = 控制系统（Konsole + System）。das 是关系代词，指 Konsolensystem（中性，第一格）。gelten als = 被视为、被认为是（固定搭配）。hingegen = 然而、反之（对比词）。）
English:
Robotic surgery involves the use of a camera and very small instruments connected to robotic arms. These arms are controlled by a surgeon with special training, who works from a console typically placed in the same room as the operating table.
Hernia repair can be performed using open surgery, which is the more traditional technique. Laparoscopic surgery, in contrast, is associated with less pain and often shorter recovery times.
变奏 4
Deutsch:
Bei der roboterassistierten Chirurgie kommen eine Kamera und winzige, an Roboterarmen befestigte Instrumente zum Einsatz. Ein speziell trainierter Chirurg bedient die Roboterarme von einem Bildschirm aus, der sich in der Regel im gleichen Raum wie der Operationstisch befindet.
Die offene Operation ist eine traditionellere Möglichkeit zur Versorgung einer Hernie. Die laparoskopische Operation verursacht in der Regel weniger Schmerzen und erlaubt den Patienten oft eine schnellere Genesung.
（winzige = 微小的（形容词，修饰 Instrumente）。trainiert = 培训过的（第二分词作形容词，与 ausgebildet, geschult 同义）。bedienen = 操控、操作（与 steuern 同义）。die Möglichkeit = 可能性、方法（与 Methode 同义）。verursachen = 引起、导致。etwas erlaubt jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ).
English:
A camera and miniature surgical tools attached to robotic arms are key components of robotic surgery. A specially trained surgeon manipulates the robotic arms from a viewing screen, which is usually located in the same room as the operating table.
Open surgery is a more conventional option for hernia repair. Laparoscopic surgery tends to be less painful and frequently allows patients to recover more quickly.
变奏 5
Deutsch:
Die roboterassistierte Chirurgie verwendet eine Kamera und sehr kleine, an Roboterarmen befestigte Instrumente. Ein speziell ausgebildeter Chirurg steuert diese Arme von einem Konsolenbildschirm aus, der sich gewöhnlich im selben Raum wie der Operationstisch befindet.
Die offene Operation ist die traditionellere Vorgehensweise zur Versorgung eines Leistenbruchs. Die laparoskopische Operation ist in der Regel weniger schmerzhaft und führt häufig zu einer schnelleren Genesung.
（verwenden = 使用（与 nutzen, einsetzen 同义）。die Konsole = 控制台。der Bildschirm = 屏幕。Konsolenbildschirm = 控制台屏幕（复合名词）。gewöhnlich = 通常。die Vorgehensweise = 做法、方式（与 Methode, Verfahren 同义）。这里用 die 而不是 eine，强调“就是那个更传统的方法”（与腹腔镜对比）。führen zu = 导致。）
English:
Robotic surgery utilizes a camera and very small instruments mounted on robotic arms. A surgeon with specialized training controls these arms from a console, which is generally situated in the same room as the operating table.
Open surgery is the more traditional approach to repairing a hernia. Laparoscopic surgery is generally associated with less discomfort and often facilitates a faster recovery.
今日学*小结：
机器人辅助手术 roboterassistierte Chirurgie
器械 Instrumente / Operationsinstrumente
安装在机械臂上 an Roboterarmen befestigt
机械臂 Roboterarme / Arme
专门培训的 speziell ausgebildet / geschult / trainiert
操控 steuern / bedienen
屏幕 Bildschirm / Konsolenbildschirm
控制台 Konsole / Konsolensystem
位于 sich befinden
通常 in der Regel / üblicherweise / gewöhnlich
同一房间 im gleichen / selben Raum
手术台 Operationstisch
方法 Methode / Vorgehensweise / Möglichkeit
引起疼痛 Schmerzen verursachen
恢复 Genesung / Erholung
使成为可能 ermöglichen / erlauben
导致 führen zu
几种“专门培训”的表达
speziell ausgebildet ：ein speziell ausgebildeter Chirurg
speziell geschult ：ein speziell geschulter Chirurg
speziell trainiert ：ein speziell trainierter Chirurg
几种“操控”的表达
steuern ：steuert die Roboterarme
bedienen ：bedient die Roboterarme
几种“屏幕/控制台”的表达
Bildschirm： von einem Bildschirm aus
Konsolenbildschirm： von einem Konsolenbildschirm aus
Konsolensystem： über ein Konsolensystem gesteuert
几种“通常”的表达
in der Regel ：in der Regel weniger schmerzhaft
üblicherweise ：der sich üblicherweise im selben Raum befindet
gewöhnlich ：der sich gewöhnlich im selben Raum befindet
几种“恢复”的表达
Genesung ：eine schnellere Genesung ermöglichen / erlauben / führen zu
Erholung ：eine schnellere Erholung ermöglichen
Genesung 更正式，Erholung 稍口语化。
几种“使成为可能”的表达
ermöglichen ：jemandem (Dat.) etwas (Akk.) ：ermöglicht den Patienten eine schnellere Genesung
erlauben ：jemandem (Dat.) etwas (Akk.)： erlaubt den Patienten eine schnellere Genesung
führen zu： zu + Dat. ：führt zu einer schnelleren Genesung
几种“方法”的表达
Methode： eine traditionellere Methode
Vorgehensweise ：die traditionellere Vorgehensweise
Möglichkeit： eine traditionellere Möglichkeit
一条线串起来
机器人辅助手术
器械：Kamera und sehr kleine, an Roboterarmen befestigte Instrumente操控：von einem Bildschirm / Konsolenbildschirm aus gesteuert / bedient屏幕位置：befindet sich in der Regel im gleichen Raum wie der Operationstisch【学*笔记说明】
本文内容为医学英语的德语学*笔记。原文依据权威英文资料，德语翻译参考了AI工具并经人工校对。本人德语水平有限，仍在学*中，笔记仅供交流参考。如有不准确之处，欢迎德语医学专业人士或德语母语者指正，万分感谢！
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除
