老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于无脸不等于无脸！有关脸的英语表达和的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享无脸不等于无脸！有关脸的英语表达以及的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！
但向美国人解释这个概念并不容易。
今天珍妮和斯宾塞将帮助您解释“face”的英语表达。
听节目：
节目音乐：直到你- Shayne Ward
英语也有“厚脸皮”的说法
英语中的“厚脸皮”与汉语中的“厚脸皮”一模一样：
厚脸皮： 厚脸皮
但如果你脸皮薄的话，一般不会用“thin skinned”，而是说：
脸皮不厚： 脸皮不厚
敏感： 敏感
自我意识： 害怕尴尬
外国人从中国人那里学到了面子这个概念
英语里本来没有“脸”这个概念，但现在很多外国人都知道了：
中国文化中的面子概念： 中国文化中的“面子”
如果对方听不懂，如何用英语解释：
一个人的名誉、地位和尊严： 一个人的名誉、地位和尊严
如何用英语表达与“脸”相关的各种单词？
#1.丢脸： 丢脸
丢面子可能很多外国人都能理解，但并不地道。
怎么说：
太尴尬了： 太尴尬了
多么尴尬： 尴尬
感觉好尴尬： 非常尴尬
感觉很愚蠢/愚蠢： 感觉很愚蠢/愚蠢
#2.给面子： 给面子
给面子是一个非常中国化的概念，只能用英语表达类似的意思：
扁平化： 扁平化
好评： 好评
好评： 好评
表示尊重： 表示尊重
中国人喜欢说“给我面子”，但英文表达比较平淡：
我坚持： 我坚持这个
3。赚面子： 赚面子
面子也是一个很中国化的概念，一般都是用尊重来表达：
赢得尊重： 受到尊重
4。保存的脸： 保存的脸
Savedface 在英语中有一个更好的等效表达：
救赎了自己
兑换： 兑换， 兑换
你的生活中有哪些关于面子的有趣故事吗？
你和外国朋友有过因为“面子”而产生问题的经历吗？
用户评论
楼主说得对！我一直觉得英文里没“面子”这个概念，但你的解释让我豁然开朗了。原来用别的词语也能达到表达无“面子”感觉的效果，我受益匪浅啊！
有5位网友表示赞同！
同意！ “丢脸”和“被嘲笑”确实能代替“没面子”，而且更直接生动。不过，文化差异带来的理解偏差也挺有趣，有时候需要从不同的角度去思考问题。
有10位网友表示赞同！
以前我也觉得英语里没有“面子”这样的词，但在学习商务英语时发现很多职场交流中会用到“face saving”，也就是“顾面”，这个就很像我们的“面子”。
有12位网友表示赞同！
我同意作者观点。英文里有其他的表达方式来描述中文里的"面子”。就像 "lose face" 指的是丢脸，而 "give someone face" 则意味着尊重他人的地位。语言虽然不同，但文化内涵却在交流中互相渗透。
有19位网友表示赞同！
面子的概念确实很难用一两个英文词汇概括，因为文化的差异很大嘛！作者说了一些比较常用的表达方式，我觉得还是蛮有帮助的，能让我们更好地理解英文里表达“面子”的方式。
有7位网友表示赞同！
这种说法确实很有道理啊！原来不是没有类似意思的英文词语，只是我们平时不注意罢了。以后我会多加留意这些表达方式，避免因为语言理解上的偏差导致沟通障碍。
有16位网友表示赞同！
这篇文章说的很实用！有时候我们把中文的思维直接套用到英文里就会出错，作者通过几个具体的例子解释了"面子"在英文中的对应表达，让我豁然开朗了很多！
有11位网友表示赞同！
虽然语言不同，但“面子”这个概念是普遍存在的。我觉得这篇博文讲解得比较好，能帮到想要了解如何在英文表达“面子”的人。
有9位网友表示赞同！
同意部分观点，但也觉得"没有no face!"的说法过于武断了。英语中有很多间接表达方式，表达”面子“的方式多样化，需要根据不同的语境进行选择才能更加准确有效。
有7位网友表示赞同！
"lose face" 确实比较接近中文的 "丢脸"，但英文里还有其他的表达方式来描述 "面子"，比如 "esteem", "reputation""prestige" 等。作者可以再补充一些其他相关的词汇和例句，这样文章就更全面了！
有5位网友表示赞同！
我觉得这篇文章对帮助初学者理解英文中“面子”概念很有帮助，但是对于比较精通英文的人来说，这些解释可能有些简单，缺乏深度分析。
有7位网友表示赞同！
学习语言不仅仅是掌握词汇和语法，更要注重文化背景。文章解释了英文里表达 “面子” 的不同方式，让我们更好地理解了不同文化的思维差异。
有6位网友表示赞同！
"no face" 其实是一个比较模糊的概念，很难用简单的英语词语准确替代。每个文化都有自己独特的认知体系，所以语言的翻译和理解也充满了挑战。
有19位网友表示赞同！
同意作者观点! 英文中确实找不到完全等同于中文 "面子" 的单词，但是 "lose face", "save face", "give someone face" 等表达方式能够在不同的语境下表达相近的意思。
有12位网友表示赞同！
我更倾向于将"面子"理解为一种社会期待，是一种行为规范和自我价值认同的体现。这种文化概念很难用语言简单的翻译, 需要从多角度去探究才能真正理解！
有9位网友表示赞同！
其实，很多时候“面子”只是一些虚荣心作祟罢了。我们需要更专注于内在品质提升，而不是执着于这些外在的表现形式。把注意力放在个人成长和能力发展上才是最重要的。
有17位网友表示赞同！
这篇文章让我重新思考了 "面子" 的概念。它不仅仅是一个文化的现象，也反映了人们对自我价值认同和社会地位的追求。我认为，我们应该理性看待 "面子" ，将其作为一种参考标准而非最终目标！
有9位网友表示赞同！