昔汉室方盛，文章之徒合于京师，亦既充金马、石渠，则又溢于诸侯，求达其道。故枚乘客于吴，相如游于梁。其或致书匡主，用极其志，节之大者也；适时观变，以成其性，道之茂者也。渤海幸君，既登于太常之籍，又膺邯郸之召，北会元戎，直道自达，吾侪器其略。南聘天朝，相礼述职，公卿多其仪，合度于易于之间。虽枚生之节，长卿之道，无以尚也。冬十有二月，朝右礼备，复于辕门，我同升之友，是用荣其趣舍，惜其离旷，卜兹良夜，咏叹其美。比词联韵，奇藻递发，烂若编贝，粲如贯珠，琅琅清响，交动左右。群公以侍御之往也，予阙其述，命系而序焉。（出自《四库全书·柳河东集》卷二十二·序）
现代文翻译：
昔日汉朝正值鼎盛，文章之士汇聚京城。他们既已跻身金马门、石渠阁这样的中枢机构，又将才学播洒于诸侯之间，以求实现政治理想。因此枚乘作客吴国，司马相如游历梁地。其中有人上书劝谏君主，竭尽平生抱负，这是守持大节的体现；有人审时度势顺应变化，成就自身品性，这是践行大道的典范。渤海幸君，既已名列太常寺的官员簿录，又受邯郸之召，北赴主帅幕府，以正直之道施展才能，我等都钦佩他的谋略。后南行受聘于朝廷，执掌礼仪禀陈职守，公卿们无不赞许其风范，在从容进退间皆合礼度。即便是枚乘的节操、相如的器识，也无法超越他的境界。时值寒冬十二月，朝廷礼仪俱已完备，幸君将重返军府。我们这些同朝为官的同僚，既为他的志向选择感到荣耀，又不忍面临这长别离，特择此良夜，赋诗赞颂其美德。众人连句押韵，奇丽辞藻层现迭出，如编排的贝串般绚烂，似连缀的珍珠般璀璨，清越之声琅琅，回荡在宴席左右。因群公认为侍御此行需有文章记述，命我执笔撰序，故将此番盛事记录于此。
注：译文在保持古文韵律感的同时，采用以下方法增强现代汉语表现力：
将"充金马、石渠"转化为"跻身中枢机构"的意象化表达"匡主"译为"劝谏君主"，"极其志"作"竭尽平生抱负"的扩展处理运用"守持大节""践行大道"等四字格强化节奏将"编贝""贯珠"的比喻转化为明喻句式通过"北赴主帅幕府""执掌礼仪"等短语实现古今职官制度的意象对接结尾"层现迭出""回荡在宴席左右"等动态描写增强画面感。版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除
