4月17日，《原来，盐城这些学校的校名都是名人名家题写》一文推出后，有多位网友@小编，说盐城师范学院校名的英译可能错了，或者不够规范。果真如此吗？
▲如图，盐师校门口的英文校名是Yancheng Teachers University，一看就知道这是一所培养教师的大学——是的，反过来“英译中”，也可以是“盐城师范大学”。呵，悄悄地升格了。开个玩笑。
▲网友贴出对比图，同样是师范学院，淮师与盐师的英译不一样。那么，“师范”在大学校名中是Normal University还是Teachers University？
▲省内其余3所师范院校都用的是Normal University。
▲据传即将升格的连云港师范高等专科学校，其英译是Lianyungang Normal College。粗略统计，盐师是省内（一级）师范院校中唯一译成Teachers University的。
然而，这并不意味着盐城师范学院翻译成Yancheng Teachers University就是错误或者不准确的。事实上，国内有二十几所师范院校的校名英译中用Teachers ，如集宁师范学院(Jining Teachers College)、陇南师范高等专科学校(Longnan Teachers College)等。还有其他版本的译法，比如湖北第二师范学院(Hubei University of Education)、广东第二师范学院(Guangdong University of Educa-tion)等等。
更多师范院校的校名英译用的是Normal University，有110多所，占了近七成。因为“normal ”其来有自，更贴切、更规范。各家师范类高校（含二级师范学院）在译名时也渐趋一致，既重“师”，更重“范”。同处一省、一国，同一类高校的外文译名统一起来，也许更易识别，但官方目前没有这个要求。
盐师现有73个本科专业中，师范类专业仅14个，非师范类专业有59个，但毕竟是老牌师范院校，注重历史传承，“师范”不仅仅是传统，更是立校之本，以Teachers University为名，有坚持，有个性，有特色。
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除
