很多朋友对于Nest Egg应该翻译为“鸟巢里的蛋”吗？他可能是个有钱人和不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！
(~￣￣)~
每晚一篇文章普及英语知识
罐装英语
关于鸡蛋，一般都译为“蛋”，蛋、鸭蛋、鹅蛋、鸟蛋，不管是什么蛋，基本上都会看到鸡蛋。然而，这个彩蛋却意外地总是与“钱”有关！
1.储蓄、储备金
窝蛋可以说是一个很简单的组合，窝、燕窝、蛋、蛋，合在一起不就是“燕窝里的蛋”的意思吗？当然有这个意思，但实际上，nest Egg往往意味着“储蓄基金”。就像理财人士常说的“钱生钱”一样，存蛋也希望这个蛋能生出更多的蛋。
他们不得不用部分退休储蓄来支付儿子的大学费用。
他们不得不动用退休储蓄来支付儿子的大学费用。
2.把所有的鸡蛋放在一个篮子里把所有的鸡蛋放在一个篮子里
其实，如果你是一个仔细阅读外文的朋友，你可能会发现，在国外，“钱”经常被比作“鸡蛋”。俗话说，不要把所有鸡蛋放在一个篮子里。
在规划投资时，将所有鸡蛋放在一个篮子里是不明智的。
当您计划投资时，将所有鸡蛋放在一个篮子里是不明智的。
3.脸上有鸡蛋的尴尬
这句话应该很容易记住。在很多电视剧中，做错事或者即将走向刑场而被众人憎恨的人物，都会有被“打脸”的场景，这样的场景确实让人忍俊不禁。人们感到“羞耻”。
我完全错了，现在我脸上有鸡蛋了。
我完全错了，现在我真的很尴尬。
4.egg（某人）对鼓励，鼓励
Egg (sb) on 的意思是“鼓励别人做某事”。很多人可能不明白，为什么鸡蛋会与教唆联系在一起呢？其实egg(sb)on这个词是edge(sb)on的变体，两者可以说是同义词。
鲍勃不想跳，但他的朋友们一直怂恿他。
鲍勃不想跳，但他的朋友们一直鼓励他。
罐装的想法
我存了很多积蓄（nest Egg），但在别人（egg(sb) on）的怂恿下，我把所有的钱都投入到了一个项目上（把所有的鸡蛋都放在一个篮子里）。最后我把钱都输光了，心里很狼狈。 （脸上有鸡蛋）~
好了，今天就到这里啦~大家晚安~
久而久之，你就能成为英语高手
用户评论
“鸟巢里的蛋”？这个翻译感觉好诗意啊！本来 “nest egg" 听起来都挺抽象的，现在一下子就让人脑补出那个场景来了，很有画面感。
有10位网友表示赞同！
我感觉翻译成 "bird's nest" 更贴切吧，"bird's nest" 就是指窝子，而 "nest egg" 指的是一个用来储蓄的资金了，我觉得还是应该保留原词的意思比较直接。
有18位网友表示赞同！
哈哈，看到这标题就笑了，这可能真的是个土豪啊！他不用为生活发愁，可以存满满的“鸟巢里的蛋”，想想都让人羡慕！
有15位网友表示赞同！
我觉得翻译成 “鸟巢里的蛋" 确实有些别扭。虽然这个比喻很巧妙，但还是觉得直接把 "nest egg" 翻成 "储蓄账户" 更清晰易懂吧。毕竟很多人都理解英语单词“nest egg”的意思。
有7位网友表示赞同！
我支持用 "鸟巢里的蛋" 这个翻译，因为这样更生动形象，容易让人记住。而且 "土豪" 这句话也让我忍不住笑了，这篇文章写的很有趣！
有17位网友表示赞同！
我觉得文章写的很好，能让我们在轻松有趣的情况下了解到 “nest egg” 的含义，并且有不同的翻译方式可以选择
有14位网友表示赞同！
我个人感觉，“鸟巢里的蛋”这个说法更适合用来描述孩子的时候，用它来形容成年人的储蓄可能不太合适。还是觉得传统的 “安全金” 或 "储蓄" 比较得体。
有8位网友表示赞同！
作者的理解挺有趣的，确实有时候 "nest egg" 就像一个“鸟巢里的蛋”，可以保值增值的，也许真的存在这种土豪们把钱存放在特殊的角落里...
有14位网友表示赞同！
"鸟巢里的蛋" 这个翻译听起来很有趣，但是我更喜欢用直白的“储蓄金”来形容，这样更容易理解。毕竟很多时候语言的准确性比美感更重要。
有11位网友表示赞同！
其实不管叫什么，最重要的还是好好储蓄呀！人生就像一只鸟儿，要时刻为未来的飞翔准备足够多的 "nest egg"！
有8位网友表示赞同！
看到这篇文章我才突然意识到，“nest egg” 还可以理解成一个人的未来计划或目标。希望每个人都能存着满满的 “nest egg”，实现自己的梦想！
有9位网友表示赞同！
哈哈，文章标题太搞笑了！让我这个普通人都感到压力巨大。现实生活中，大部分人连个“鸟巢里的蛋”也没有呢...
有18位网友表示赞同！
"鸟巢里的蛋" 这个例子确实生动形象，让人更容易理解 "nest egg" 的含义。但是我更喜欢用其他的词汇来形容它，比如“安全积蓄”或“养老基金”。
有5位网友表示赞同！
我觉得文章标题有点耸人听闻吧，“鸟巢里的蛋”翻译可能过于随意，缺乏严肃性。 对于金融知识的普及来说，还是要以准确、清晰的语言为首要目的。
有19位网友表示赞同！
我倒觉得这篇文章很有意思，读完之后感觉自己对 “nest egg” 理解更深了。而且翻译成 "鸟巢里的蛋" 也挺新颖的，打破了传统思维模式 。
有16位网友表示赞同！
文章内容不错，让我了解到了一种新的视角和表达方式。不过还是觉得使用专业的词汇来描述 “nest egg” 更合适，避免造成误解。
有9位网友表示赞同！
这篇文章写得很有趣，我喜欢这种轻松幽默的风格。 同时也让我意识到，储蓄的重要性，虽然我不是个土豪，但也要努力存着我的 "bird's nest"
有11位网友表示赞同！
标题确实挺吸引人的，我被标题里的 "土豪" 逗笑了。 但我觉得 "nest egg" 的含义还是比较深远的，不应该用这种轻松的语调去描述它。
有19位网友表示赞同！