请记住：spend penny 一定不能翻译为“spend penny”-中国自考网

刺心爱人i

我懂你的意思，"Spend a penny" 这种说法本身带有文化内涵，直接翻译成"发分钱"就太生硬了，失去了原句的灵活性和意境！

有9位网友表示赞同！

惯例

其实我也遇到过类似的翻译问题，比如“kick the bucket” 直接翻译成吊死人可真不能体现出其幽默风趣的原義啊！语言是一件很微妙的事啊。

有17位网友表示赞同！

苏樱凉

发分钱？太草率了吧！我们更应该用一些更贴切的表达，比如"小额支出"或者 "花一点零钱"。这样才能更好地传达作者的意思！

有12位网友表示赞同！

巷陌繁花丶

总觉得翻译成“零花钱”更加合适，可以更清晰地表达出 “Spend a penny” 的含义。

有14位网友表示赞同！

焚心劫

同意！直接翻译容易造成误解，有时候需要参考文化内涵和语境进行比较生动的表达。语言学习的确是一个不断探索的过程！

有18位网友表示赞同！

坏小子不坏

哈哈，我确实犯过这种错误

猜你喜欢

请记住：spend penny 一定不能翻译为“spend penny”

spend a penny上厕所spend penny千万不要翻译为发分钱Will you excuse me for a minute?I might hav

来源：中国自考网 2024-10-09
这5种中国美食被外国人起“洋名”网友：笑得像猪一样

我们中国的美食文化博大精深，就连老外都被迷住了。一些知名景点的美食街，经常可以看到远道而来的外国游客在品尝美味。例如，国外的唐人街上，很多中餐厅的人气也是非常高

来源：中国自考网 2024-10-09
英语中的桃子和奶油不仅仅是桃子和奶油，而是指另一种美。

Peach是水果桃子的意思，cream是指奶油，二者都是十分好吃的食物。那二者组成peaches and cream是什么含义？其实有两个方面，不仅可以用来形容

来源：中国自考网 2024-10-09
外国人的游戏脸不代表你有“游戏脸”

漫画脸，大家一定不陌生，但是，你知道game face吗？这难道是“游戏脸”的意思？这么想的小伙伴，一定是游戏打得太多了！搬好小板凳，我们今天来说说各种“脸”

来源：中国自考网 2024-10-09
如果我记不住单词怎么办？根据词根猜42_egg

拿着单词列表按顺序背单词又枯燥又低效，往往背到abandon就放弃了，再到abortion就流产了。即便能坚持天天背，背完没两天又忘了。那有没有更高效的方法呢

来源：中国自考网 2024-10-09
成都工贸职业技术学院开设了哪些专业专业代码是多少

小编给大家带来了成都工贸职业技术学院开设了哪些专业专业代码是多少相关文章，一起来看一下吧。本文目录一览：成都工贸职业技术学院开设专

来源：中国自考网 2024-10-09
槐树叶简笔画图片

内容摘要：速读文章内容槐树叶简笔画图片_树叶简

来源：中国自考网 2024-10-09
老师节日快乐教师节儿童画

内容摘要：速读文章内容老师，您是知识的超链接，是我

来源：中国自考网 2024-10-09
福建今年查高考录取时间福建高考提前批录取时间公布

福建今年查高考录取时间福建高考提前批录取时间公布相关内容，小编在这里做了整理，希望能对大家有所帮助，关于福建今年查高考录取时间福建高

来源：中国自考网 2024-10-09
简单的小花手指画画法幼儿手指画图片大全集

内容摘要：速读文章内容简单的小花手指画画法,幼

来源：中国自考网 2024-10-09

请记住：spend penny 一定不能翻译为“spend penny”

用户评论

猜你喜欢