2019年专项考试试题翻译
1
真正的问题
白洋淀曾被称为“江南之地”，木屋的造型各有特色，与江南的木屋完全不同。南方经常下雨，屋顶都是倾斜的。历史上，每当诺里发生洪水时，村民们就必须把家里的东西晾干。屋顶。这些房子距离很近，有时屋顶几乎是连在一起的。
（摘自冯骥才《白洋淀之忧》）
2
背景知识
白洋淀位于河北省雄安新区，是两条河流交汇而成的湖泊，目前有大小湖泊100多个。这个遍布北方大地的水上风景区，堪称“江南，北国”。
3
词法分析
1.白阳店：
《新汉英大辞典》张媒体老师将Baiyang Dian翻译为“白洋湖”，Gladys老师曾将孙俪老师的《张培基英译散文选》翻译为“莲花溪”。 “ ”，这里我们选择“白阳湖”。
孙莉《荷花淀》 英语翻译
2.有这些话.
.曾经被称为/被称为.
.打电话/打电话.
3. 北方省江南区：
这可以直接翻译为“北方江南”。 《新世纪汉英词典》中对“江南”的解释如下。例：春风送江南绿。这里的解释将江南视为一个地理位置，而文章上下文中的“江南”指的是江南的水乡，因此我们将使用直译，然后“字面意思是北方水乡的南方类型”。我正在使用。补充说明。
4.坡顶
“坡屋顶”是指倾斜的屋顶。这里的“坡”可以表达为“倾斜”或“倾斜”，“坡屋顶”可以翻译为“倾斜的屋顶”。
5. 干燥食品
在《新世纪汉英词典》中，“干粮”被译为“在阳光下晒干的谷物”。
四
翻译
（这些仅供参考，读者可以自行完善）
1
白洋淀曾有“北方江南”之称，但木屋的设计和建造却有自己的特色，与江南（长江以南）有很大不同，而且南方雨水较多。虽然屋顶是倾斜的，但这里的小屋却不同，每当发洪水时，村民们都会把屋内的东西放在太阳下晒干。在某些情况下，房屋相邻，屋顶几乎相连。
（摘自冯骥才《白洋店的问题》）
2
白洋淀曾被誉为“北方江南”，字面意思是北方的江南水乡。但这里的木屋设计和建造却独具特色，与南方村屋有很大不同。中国南方的村屋有坡屋顶，可以抵御雨天，但这里的小屋有平屋顶，可以在阳光下晒谷物。每次洪水泛滥，村民们都得把房间里的东西搬到屋顶上。这些小屋彼此距离很近，有些几乎是连在一起的。
版权声明：本文由今日头条转载，如有侵犯您的版权，请联系本站编辑删除。