汉语的主谓词组除了可以翻译成英语的主语从句、表语从句、宾语从句、状语从句和定语从句外，还可以译成英语的主语、谓语、宾语、定语。现分述如下。
1.主谓词组译成主语。汉语主谓词组可以译成英语的不定式短语作主语、名词作主语。比如：
她翻译这篇文章太困难了。It is too difficult for her to translate this article.
作主语的主谓词组“她翻译这篇文章”译成了英语的不定式短语for her to translate this article，it作形式主语。
他译这首诗十分传神。His translation of this poem reads wonderful:it catches the spirit of the original．
原句作主谓词组“他译这首诗”翻译成了名词性短语his translation of this poem，作英语的主语。
2.主谓词组译成谓语。比如：
他的爸爸身体很好。His father has been very well．
“身体很好”是主谓词组作谓语，译成英语则为系表合成谓语has been very well。
3.主谓词组译成宾语。汉语的主谓词组可以译成英语的动名词短语做宾语、不定式短语做宾语、从句做宾语、介词短语及分词短语做宾补。比如：
我不赞成她学日语，用处太小。I don’t like her studying Japanese because it is useless.
主谓词组“她学日语”译成动名词短语her studying Japanese作like的宾语。
他的父母都渴望他上大学。His parents are anxious for him to go to college.
“他上大学”是主谓词组作宾语，译成英语时仍可用动词不定式短语作宾语。
4.主谓词组译成定语。主谓词组做定语时可以译成英语的分词短语做定语、名词作定语。比如：
这是几张她为女儿画的像。These are some of the paintings of her daughter.
原句中的主谓词组“她为女儿画的”作定语，译成了英语的分词短语of her daughter作定语。
5.主谓词组译成状语。比如：
今天，鸡叫我就起床。Today l got up at cockcrow．
原句的主谓词组“鸡叫”作状语，译成英语的介词短语at cockcrow作状语。
他们个个如坐针毡地听着。They listened, feeling as though they were setting on a rug full of needles.
原句的“如坐针毡地”是状语，译成英语的分词短语feeling…of needles做状语。
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除
